近日，中國房地產報對香江集團總裁翟美卿進行了專題采訪，并發表文章《翟美卿：青年人要敢闖敢試更要誠信》，以下為轉載全文：

翟美卿

　　在很多人眼里，香江集團總裁翟美卿履歷光鮮，身上有著諸多光環：總裁、女富豪以及“公益教母”，但很少人知道，這背后她付出了多少艱辛。為了在北京扎下根基，她住過地下室，每天只睡三四個小時;坐公共汽車穿過整個北京城進貨、送貨，一路拼博。

　　回頭看看自己一路走過的創業歷程，她認為成功沒有捷徑，頑強拼搏、不斷進取就是成功的秘訣。但她同時也表示，人生最難忘的就是躍過那一道道“坎”，那代表著一次次成長。

　　對于青年人，她建議他們一定要敢闖敢試，也要誠信，“誠信是根本，有了這個根本就有了根基”。

　　　中國房地產報：今年是第100個五四青年節，您有什么話想對青年們人說?

　　翟美卿：我想說，年輕人一定不要太浮躁。另外，誠信是根本，有了這個根本你就有了根基。無論是蓋房子還是蓋大廈，主要看你的根基打得有多厚，也就是厚德載物。

　　對新青年一代，我認為他們現在所處的時代非常好。我想跟他們分享三點：

　　首先，一定要敢闖敢試，年輕人沒有什么輸不起。當初我在創業的時候，壓根沒想過能獲得今天這樣的成功，完全是一種直覺、一種沖動在驅使我去不斷嘗試。其次，成功在于堅持。很多人能想到未必做到，能做到未必能堅持做到，要成功必須想到做到并堅持做到。奮斗的路上，不管遇到的是挫折還是困難，我們都要堅持到底。再次，學習最重要，要不斷學習，終身學習。雖然我高中畢業不久就選擇了創業，但一直堅持邊工作邊學習;因為我深刻體會到，在公司發展的不同階段，必須有相應的知識儲備才能支撐和滿足不同的管理需求。

　　　中國房地產報：您在青年時期是怎樣的，有什么有趣的故事或感想可以和大家分享?

　　翟美卿：我上中學的時候，改革開放剛剛起步，但是政策變化帶來的營商氛圍的改變已經非常強烈。街頭巷尾的商販好像一夜之間多了起來，長輩、朋友聚在一起的話題都是如何做生意，人們對于更高生活品質的追求也突然釋放出來，過去僵化、保守的計劃經濟體制被打開一個突破口，之后爆發出來的商業活力迅速在中國形成一場聲勢浩大的浪潮，很多身在其中的人，都有蠢蠢欲動的創業沖動，我也一樣，產生了“我要當老板”的夢想。

　　雖然家人反對，但我還是辭掉國營單位穩定工作，開始嘗試做服裝貿易等生意，有過成功，也有過挫敗，但在這些過程中積累了一些經驗。也是偶然的機會，意識到家居業可能有巨大商機，于是踏足家居業，從貿易做起，接著開辦家具工廠，再到創造性地建立中國第一家倉儲式家居零售連鎖賣場等等。回想起來，其中確實有一定的機緣巧合，但也是出于本能的商業嗅覺和理性判斷。

　　最初，我創業的原因非常簡單，就是為了讓自己和家人能夠過上更好的生活。當初我決定創業經商的時候，我的父親就叮囑我，一定要踏踏實實做人，老老實實做生意。這句話我一直記在心里，并且身體力行。

　　中國房地產報：那這一路走來，您最難忘的是什么?

　　翟美卿：21歲的時候，我涉足了家具貿易行業，從廣東進貨供應到北京。我曾經在不到3個月的時間里，跑遍北京所有的家具商場推銷家具，后來我在北京開辦了美滿家具廠，生產“美滿”牌床墊。當時為了打響牌子，我想了一句十分簡短的廣告詞：“美滿美滿，令你的家庭幸福美滿”，還花50塊錢拍了一條15秒的廣告片送到北京電視臺播出。一時間，我們的“美滿”床墊享譽京城。行情最好的時候我一個月就能凈賺30萬元，也是在那一年，我賺到了人生中的第一個100萬元。

　　如果你問我創業過程中最難忘的是什么?其實最難忘的還是生意中遇到的一道道坎。但是我非常感謝那些“坎”，因為那些困難也好，挫折也好，它能夠讓我更進步，也讓我覺得其實人生有故事，不是你一直都很順利，而是你能經歷一些挫折，并從中學習成長。

　　　中國房地產報：2019年，香江控股做了哪些具體戰略規劃?

　　翟美卿：2019年，有機遇也有挑戰。香江控股將與新時代同向同行，在深耕主業的基礎上大膽創新，力爭在戰略布局、組織結構、目標任務等方面取得新的突破，共同迎接明年香江成立30周年。

　　此外，今年我們會積極儲備資源，以產業帶動地產發展。通過科創輕資產模式獲取優質土地，培養科創成為利潤增長板塊，實現以科創、健康為特色的香江產業地產布局。同時，我們將正式啟動城市更新業務，進軍城市舊改領域，以城市更新為抓手，開拓并獲取土地資源、導入產業，促進集團產業的可持續發展。